-
1 tighten
tighten ['taɪtən](a) (belt, strap) resserrer;∎ he tightened his grasp on the rail il agrippa plus fermement la balustrade;∎ to tighten one's belt resserrer sa ceinture; figurative se serrer la ceinture;∎ figurative the army/government has tightened its grip on the region l'armée/le gouvernement a renforcé son emprise sur la région∎ his finger tightened on the trigger son doigt se serra sur la gâchette;∎ her grasp tightened on my arm elle serra mon bras plus fort(d) (throat, stomach) se nouer;∎ her lips tightened elle serra les lèvres(a) (nut, screw) resserrer(b) (control, security, regulation, blockade) renforcer;∎ the law on drug peddling has been tightened up la loi sur le trafic de drogue a été renforcée∎ to tighten up on discipline/security renforcer la discipline/la sécurité;∎ the government are tightening up on drug pushers/tax evasion le gouvernement renforce la lutte contre les revendeurs de drogue/la fraude fiscale -
2 tighten up
1. transitive verb1) anziehen; (retighten) nachziehen2) (make stricter) verschärfen [Gesetze, Bestimmungen, Kontrollen]2. intransitive verbtighten up security — die Sicherheitsmaßnahmen verschärfen
tighten up on security/drunken driving — die Sicherheitsmaßnahmen verschärfen/bei Trunkenheit am Steuer schärfer durchgreifen
* * *I. vt▪ to \tighten up up ⇆ sthto \tighten up up one's muscles die Muskeln straffen2. (make stricter) etw verschärfento \tighten up up the law on advertising strengere Verordnungen in der Werbung einführenII. vi1. (introduce stricter regime) schärfere Maßnahmen ergreifenit's time we \tighten uped up around here es ist an der Zeit, hier ein strengeres Regime einzuführen▪ to \tighten up up on sth etw einschränken* * *1. vi1)See:= tighten2) (in discipline) strenger werden, härter durchgreifen2. vt sep1)See:= tighten2) organization, procedure straffen; discipline, controls verschärfen* * *1. transitive verb1) anziehen; (retighten) nachziehen2) (make stricter) verschärfen [Gesetze, Bestimmungen, Kontrollen]2. intransitive verbtighten up on security/drunken driving — die Sicherheitsmaßnahmen verschärfen/bei Trunkenheit am Steuer schärfer durchgreifen
-
3 tighten
verb (to make or become tight or tighter.) apretar; tensar; cerrar herméticamentetighten vb apretartr['taɪtən]2 (make stricter - security) hacer más estricto, reforzar; (- credit) restringir1 (gen) apretarse; (rope, muscles) tensarse\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto tighten one's belt apretarse el cinturóntighten ['taɪtən] vt: tensar (una cuerda, etc.), apretar (un nudo, un tornillo, etc.), apretarse (el cinturón), reforzar (las reglas)v.• apretar v.• atiesar v.• estrechar v.• sujetar v.• tensar v.'taɪtṇ
1.
a) \<\<nut/bolt/knot\>\> apretar*; \<\<rope\>\> tensarto tighten one's belt — apretarse* el cinturón
he tightened his hold on my arm — me apretó más el brazo, me agarró el brazo más fuerte
b) ( make stricter) \<\<regulations\>\> hacer* más estricto or rígido
2.
vi \<\<muscles\>\> tensarse; \<\<knot\>\> apretarse*Phrasal Verbs:['taɪtn]1.VT (also: tighten up) [+ rope] estirar, tensar; [+ nut, belt, shoes] apretar; [+ regulations] hacer más severo; [+ restrictions, discipline, security] reforzar2.* * *['taɪtṇ]
1.
a) \<\<nut/bolt/knot\>\> apretar*; \<\<rope\>\> tensarto tighten one's belt — apretarse* el cinturón
he tightened his hold on my arm — me apretó más el brazo, me agarró el brazo más fuerte
b) ( make stricter) \<\<regulations\>\> hacer* más estricto or rígido
2.
vi \<\<muscles\>\> tensarse; \<\<knot\>\> apretarse*Phrasal Verbs: -
4 discipline
1. nto enhance discipline — укреплять / повышать дисциплину
to exercise discipline — осуществлять / применять дисциплинарные меры
to improve discipline — укреплять / повышать дисциплину
to keep discipline — соблюдать / поддерживать дисциплину
to maintain / to observe discipline — соблюдать / поддерживать дисциплину
to recover / to restore discipline — восстанавливать дисциплину
- iron disciplineto strengthen / to tighten discipline — укреплять дисциплину
- labor discipline
- lax discipline
- market discipline
- military discipline
- military-type discipline - state discipline 2. v1) дисциплинировать; устанавливать строгую дисциплину2) принимать дисциплинарные меры (по отношению к кому-л.) -
5 tighten
зміцнювати, посилювати; робити суворішим (жорстким, жорсткішим)- tighten securitytighten restrictions on gun ownership — робити жорсткішими обмеження на володіння вогнепальною зброєю
- tighten trade sanctions -
6 tighten discipline
-
7 подтягивать дисциплину
Большой англо-русский и русско-английский словарь > подтягивать дисциплину
-
8 подтягивать дисциплину
Русско-английский словарь по общей лексике > подтягивать дисциплину
-
9 resserrer
resserrer [ʀ(ə)seʀe]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ vis] to tighten (up) ; [+ nœud, ceinture, étreinte] to tightenb. [+ discipline] to tighten up ; [+ cercle, filets, crédits] to tighten ; [+ liens, amitié] to strengthen2. reflexive verbb. [liens affectifs] to grow stronger ; [cercle, groupe] to draw in• le filet/l'enquête se resserrait autour de lui the net/the inquiry was closing in on him* * *ʀ(ə)seʀe
1.
1) ( serrer de nouveau) to tighten [nœud, vis, étreinte]2) ( rendre plus étroit) to narrow [route]; to take [something] in [vêtement]; to tighten [pores]3) ( renforcer) to strengthen [amitié, relation]4) ( faire regrouper) to make [somebody/something] draw closer5) ( rendre plus sévère) to tighten up on [discipline, surveillance]
2.
se resserrer verbe pronominal1) ( devenir plus étroit) [vallée] to narrow2) ( devenir plus fort) [amitié] to become stronger3) ( devenir plus serré) [lien, nœud] to tighten4) ( se refermer) [troupes] to close in; [étreinte, piège] to tighten; [écart] to close5) ( se regrouper) [personnes, cercle] to draw closer together6) ( devenir plus sévère) [discipline] to become stricter* * *ʀ(ə)seʀe vt1) [pores] to close2) [nœud, boulon] to tighten3) fig, [liens] to strengthen* * *resserrer verb table: aimerA vtr1 ( serrer de nouveau) to tighten [nœud, vis, étreinte];2 ( réduire le développement de) to compress [texte, narration] (en qch into sth); resserrer un chapitre en deux pages to compress a chapter into two pages;3 ( rendre plus étroit) lit to narrow [passage, route]; to take [sth] in [vêtement]; to tighten [pores];4 ( renforcer) to strengthen [amitié, relation];5 ( faire regrouper) to make [sb/sth] draw closer; resserrez les rangs! close up a bit!;6 ( rendre plus sévère) to tighten up (on) [discipline, surveillance].B se resserrer vpr1 ( devenir plus étroit) [chemin, vallée, rivière] to narrow;2 ( devenir plus fort) [amitié, relation] to become stronger;3 ( devenir plus serré) [lien, nœud] to tighten;4 ( se refermer) [troupes, personnes] to close in; [étreinte, piège] to tighten; [écart] to close;5 ( se regrouper) [personnes, cercle] to draw closer together;6 ( devenir plus sévère) [discipline, surveillance] to become stricter.[rəsere] verbe transitif1. [boulon, nœud - serrer de nouveau] to retighten, to tighten again ; [ - serrer davantage] to tighten up (separable)2. [renforcer - amitié] to strengthen3. [fermer] to close (up)————————se resserrer verbe pronominal intransitif1. [devenir plus étroit] to narrow2. [se refermer] to tighten3. [devenir plus fort]nos relations se sont resserrées depuis l'année dernière we have become closer (to each other) ou our relationship has grown stronger since last year -
10 затягам
1. tighten (up), make/bind fast(част на машина, та да не се движи) jam, (колело и пр.) lock, (със скоби и пр.) clampзатягам кормилната уредба tighten up the steering gear2. (поправям) repair, touch up, vamp up, doctor3. (забавям, протакам) delay, drag out4. (заякчавам) tighten(редици) close upзатягам дисциплината tighten the disciplineзатягам колана tighten o.'s belt (и прен.)затягам се5. be delayed, drag out, draw in length6. (за положение) grow tense; deteriorate, grow worse* * *затя̀гам,гл.1. tighten (up), make/bind fast; ( част на машина, за да не се движи) jam; ( колело и пр.) lock; ( със скоби и пр.) clamp; \затягам кормилната уредба авт. tighten up the steering gear;2. ( поправям) repair, touch up, vamp up, fix, doctor;\затягам се 1. be delayed, drag out, draw in length;2. (за положение) grow tense; deteriorate, grow worse; • \затягам колана tighten o.’s belt (и прен.); batten down the hatches.* * *cramp; lock{lOk}; tighten (дисциплина)* * *1. (за положение) grow tense; deteriorate, grow worse 2. (забавям, протакам) delay, drag out 3. (заякчавам) tighten 4. (поправям) repair, touch up, vamp up, doctor 5. (редици) close up 6. (част на машина, та да не се движи) jam, (колело и пр.) lock, (със скоби и пр.) clamp 7. be delayed, drag out, draw in length 8. tighten (up), make/bind fast 9. ЗАТЯГАМ дисциплината tighten the discipline 10. ЗАТЯГАМ колана tighten o.'s belt (и прен.) 11. ЗАТЯГАМ кормилната уредба tighten up the steering gear 12. ЗАТЯГАМ се -
11 затегна
вж. затягам* * *затѐгна,затя̀гам гл.1. tighten (up), make/bind fast; ( част на машина, за да не се движи) jam; ( колело и пр.) lock; ( със скоби и пр.) clamp; \затегна кормилната уредба авт. tighten up the steering gear;2. ( поправям) repair, touch up, vamp up, fix, doctor;\затегна се 1. be delayed, drag out, draw in length;2. (за положение) grow tense; deteriorate, grow worse; • \затегна колана tighten o.’s belt (и прен.); batten down the hatches.* * *вж. затягам -
12 дисциплина
I жен.;
только ед. (установленный порядок) discipline устанавливать дисциплину ≈ to establish discipline подтягивать дисциплину ≈ to tighten up discipline трудовая дисциплина ≈ labour discipline финансовая дисциплина ≈ financial discipline школьная дисциплина ≈ ferule, school discipline II жен. (отрасль науки) branch of science, disciplineБольшой англо-русский и русско-английский словарь > дисциплина
-
13 дисциплина
I жен.; только ед.(установленный порядок) disciplineII жен.школьная дисциплина — ferule, school discipline
(отрасль науки) branch of science, discipline -
14 подтягивать
подтянутьподтягивать бревно к берегу — pull the log to the shore
подтягивать бревно к крыше — haul the log on to the roof
5. (вн.) разг. (делать дисциплинированнее, работоспособнее) pull up (d.) -
15 подтягивать
I несов. - подтя́гивать, сов. - подтяну́ть; (вн.)1) (к; подтаскивать) pull (d to); ( кверху) pull up (d to); мор. haul up (d to)подтя́гивать бревно́ к бе́регу — pull the log to the shore
подтя́гивать бревно́ к кры́ше — haul the log on to the roof
2) (к; подводить - войска и т.п.) bring up (d to), move closer up (d to)3) ( затягивать туже) tighten (d)подтяни́ живо́т — tuck in your stomach ['stʌmək]
5) разг. (налаживать, повышать уровень чего-л) pull up (d)вам на́до подтяну́ть англи́йский — you must pull up your English (to a better standard)
II несов. - подтя́гивать, сов. - подтяну́ть; разг.подтя́гивать дисципли́ну — tighten up discipline
(дт.; подпевать) join in singing (with), join (d) in a song; sing along (with), harmonize (with) -
16 apretar la cuerda
• be more severe• tighten up discipline -
17 ser más severo
• be more severe• tighten up discipline -
18 укреплять
vt; св - укрепи́ть1) делать более крепким to strengthen, to reinforce, to consolidate; содействовать to promote; наращивать to build upукрепля́ть дру́жеские свя́зи — to strengthen/to consolidate/to promote friendly ties
укрепля́ть здоро́вье — to promote one's health
укрепля́ть си́лы по́сле боле́зни — to build up one's strength sg after an illness
укрепля́ть дисципли́ну — to tighten up discipline
2) воен to fortify -
19 подтягивать дисциплину
Русско-английский синонимический словарь > подтягивать дисциплину
-
20 стягам
(редици) closeмед. (вена и пр.) strangulate(за дреха) be tight(за обувка и) pinchстягам си колана (и прен.) pull o.'s belt tight; tighten o.'s beltстягам юздите (и прен.) pull the reinsстягам мускулите си flex o.'s muscles2. (подреждам, стъкмявам) get ready, prepare(ремонтирам) repair, put in good trim(обличам) dressстягам си куфара pack o.'s suitcase3. (дисциплинирам) be exacting/strict; tighten the screwстягам дисциплината tighten disciplineстягам някого разг. take s.o. in handзнам/ето къде го стяга чепикът вж. чепикстегна студ a cold spell has set inстягам ce4. get ready, prepare; set about (c ger.)5. (втвърдявам се) harden ( и за мускули); congeal6. become more disciplined7. прен. (събирам сили) brace o.'s up, brace o.'s energies; pull o.s. togetherстяга ми се душата fret; feel depressed; feel low, be sick at heart; be on ten-terhooks* * *стя̀гам,гл.1. tighten (up); fasten (tight); clasp; press, grip; clamp; constrict; ( редици) close; мед. ( вена и пр.) strangulate; (за дреха) be tight; (за обувка и пр.) pinch; \стягам колана си (и прен.) pull o.’s belt tight; tighten o.’s belt;2. ( подреждам, стъкмявам) get ready, prepare; ( ремонтирам) repair, put in good trim; ( обличам) dress; \стягам багажа си pack (up); \стягам куфара си pack o.’s suitcase;3. ( дисциплинирам) be exacting/strict; tighten the screw; \стягам дисциплината tighten discipline;\стягам се 1. get ready, prepare; set about (c ger.); gird (up) o.’s loins;2. ( втвърдявам се) harden (и за мускули); congeal;3. become more disciplined;4. прен. ( събирам сили) brace o.s. up, brace o.s. energies; pull o.s. together; draw o.s.’s up, collect o.’s faculties; buck up; take a grip on o.s.* * *tighten: стягам one's belt - стягам си колана; fasten ; press ; gird (се); astringe (връзвам); brace ; constrain ; strangulate (мед.); constrict ; hoop {hu;p} ; impact ; truss {trXs}; be tight (за дрехи): These shoes are too tight. - Тези обувки ме стягат.; flex (за мускули); get ready (стъкмявам); pack (за багаж)* * *1. (втвърдявам се) harden (и за мускули);congeal 2. (дисциплинирам) be exacting/strict;tighten the screw 3. (за дреха) be tight 4. (за обувка и) pinch 5. (обличам) dress 6. (подреждам, стъкмявам) get ready, prepare 7. (редици) close 8. (ремонтирам) repair, put in good trim 9. become more disciplined 10. get ready, prepare;set about (c ger.) 11. j) СТЯГАМ ce 12. tighten (up);fasten (tight) clasp;press, grip;clamp;constrict 13. СТЯГАМ дисциплината tighten discipline 14. СТЯГАМ мускулите си flex o.'s muscles 15. СТЯГАМ някого разг. take s. o. in hand 16. СТЯГАМ си багажа pack (up) 17. СТЯГАМ си колана (и прен.) pull o.'s belt tight;tighten o.'s belt 18. СТЯГАМ си куфара pack o.'s suitcase 19. СТЯГАМ юздите (и прен.) pull the reins 20. знам/ето къде го стяга чепикът вж. чепик 21. мед. (вена и пр.) strangulate 22. прен. (събирам сили) brace o.'s up, brace o.'s energies;pull o. s. together 23. стегна студ a cold spell has set in 24. стяга ми се душата fret;feel depressed;feel low, be sick at heart; be on ten-terhooks
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tighten — tight|en [ taıtn ] verb ** 1. ) transitive to turn something such as a screw or cover until it is tight and you cannot turn it any more 2. ) transitive to pull something such as a rope or belt until it is straighter or fits more tightly around… … Usage of the words and phrases in modern English
tighten up — phrasal verb Word forms tighten up : present tense I/you/we/they tighten up he/she/it tightens up present participle tightening up past tense tightened up past participle tightened up 1) [intransitive/transitive] same as tighten 2) [intransitive] … English dictionary
Nanking Massacre — Rape of Nanking redirects here. For Iris Chang s book, see The Rape of Nanking (book). Nankin Jiken redirects here. For the 1927 Nankin Jiken, see Nanjing Incident. Nanking Massacre Massacre victims on the shore of Yangtze River with a Japanese… … Wikipedia
Joseph Chamberlain — The Right Honourable Joseph Chamberlain The Rt. Hon. Joseph Chamberlain Leader of the Opposition … Wikipedia
DEFENSE FORCES — Ottoman and Mandatory Periods (1878–1948) The development of the self defense force of the yishuv was an influential part of the history of Jewish settlement in Ereẓ Israel. In the last quarter of the 19th century, when the first Jewish… … Encyclopedia of Judaism
Donald A. Filtzer — Donald Filtzer Donald A. Filtzer est un historien britannique, spécialiste de l histoire sociale et économique de l URSS. Il est professeur d histoire de la Russie à l université de Londres Est[1]. Sommaire 1 Travaux 2 Ouvrages … Wikipédia en Français
Donald Filtzer — Donald A. Filtzer est un historien britannique, spécialiste de l histoire sociale et économique de l URSS. Il est professeur d histoire de la Russie à l université de Londres Est[1]. Sommaire 1 Travaux 2 Ouvrages … Wikipédia en Français
Filtzer — Donald Filtzer Donald A. Filtzer est un historien britannique, spécialiste de l histoire sociale et économique de l URSS. Il est professeur d histoire de la Russie à l université de Londres Est[1]. Sommaire 1 Travaux 2 Ouvrages … Wikipédia en Français
Largo Caballero, Francisco — born Oct. 15, 1869, Madrid, Spain died March 23, 1946, Paris, France Spanish socialist leader and prime minister (1936–37). He joined the Spanish Socialist Workers Party in 1894 and rose to become head of the party s trade union federation in… … Universalium
CÓRDOBA — (Cordova, also Corduba), city in Andalusia, southern Spain. According to some sources, the Jews were entrusted with the city s defense immediately after the Muslim conquest in 711. The first references to Jewish settlement in Córdoba date from… … Encyclopedia of Judaism
china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material … Universalium